1
00:00:02,040 --> 00:00:06,120
เราอยู่ในธุรกิจของการหลีกเลี่ยง
การที่คนเราแก่ตัวลง

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
และการวิจัยเชิงนวัตกรรมของเรา
กับฉลาม

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,640
เป็นศูนย์กลางของวิสัยทัศน์นั้น

4
00:00:11,640 --> 00:00:16,000
ฉันภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง
ประกาศว่า Sharktech

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,920
ซึ่งแต่ก่อนเคยเป็นส่วนหนึ่งของ
มหาวิทยาลัยชายฝั่งทางใต้

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
เริ่มได้รับความสนใจแล้ว...

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
ฉันอยู่ข้างหลัง ฉันจะพบคุณใน
ห้องปฏิบัติการ

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
สำหรับคำพูดเหรอ?

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
ฉันเขียนสุนทรพจน์

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,560
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
สำหรับเรา

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,920
คลีเมนไทน์ โคลเวลลี โลมา
โคฟเอคโค่

12
00:00:29,920 --> 00:00:32,440
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่า
การวิจัยปลาฉลาม

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,000
จะช่วยเราหยุดการ
แก่เหรอ?

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะส่งไมโครโฟนไปให้คุณ

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,240
ถึงผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งของโลก
ในฉลาม

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
รองศาสตราจารย์ ไบรอัน แชนด์เลอร์

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
ขอบคุณอาเชอร์

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
เรากำลังดำเนินการของเรา
การวิจัยทางพันธุกรรม

19
00:00:50,080 --> 00:00:53,840
ราวกับฉลามขาว
พวกเขารักษาเสถียรภาพและปรับ DNA ของพวกเขา

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
เราก็เคยเป็นเช่นกัน
ติดตาม...

21
00:00:55,520 --> 00:00:57,360
ทำไมพวกเขาไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?

22
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
- ขอโทษนะ คุณมาจากที่ไหน?
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,560
คุณช่วยอธิบายวิธีการจับให้เราฟังได้ไหม
ฉลามในสายกลอง

24
00:01:05,560 --> 00:01:08,240
- มันส่งผลกระทบต่อประชากรปลาหรือไม่?
-มันไม่กระทบ..

25
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น
บอกว่าชาวประมง

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,440
-ขอบคุณ.
-...

27
00:01:11,440 --> 00:01:15,680
ถ้าเรากลับไปได้
การวิจัยชาร์คเทค

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
-เคลเมนไทน์ การติดตามผลเหรอ?

29
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณสองเท่าสำหรับการคืนสินค้า

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
แน่นอน.

31
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
ขอให้เป็นวันที่ดี

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,480
ไม่อีกแล้ว

33
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ.
ซ้าย?

34
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
ฉันอยู่ในปฏิบัติการ ฉันไม่ใช่คุณ
ยามส่วนตัว

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
มันทำให้เราดูเหมือนคนโง่

36
00:02:45,880 --> 00:02:49,240
ไบรอัน ลืมมันซะ มันเปิดออกได้ดี

37
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
และพรุ่งนี้เช้าก็จะมี

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,320
บทความทุกที่เกี่ยวกับ
งานที่น่าตื่นตาตื่นใจ

39
00:02:53,320 --> 00:02:55,440
สิ่งที่เราทำที่ Sharktech ตกลง?

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
งานของเราซึ่งดำเนินต่อไป

41
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
คุณจะออกไปพร้อมกับเรือเหรอ?

42
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
ใช่ ฉันต้องตรวจสอบสาย
ของกลอง

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
- ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น
-ใช่.

44
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
ฉันมีความคิดที่ฉันต้องการ
แสดงความคิดเห็นกับคุณ

45
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
ไบรอันไปแล้ว

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
ขอขอบคุณทั้งสองท่านสำหรับ
เช้านี้

47
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
น่าเสียดายที่เขาขัดขวาง...
เขาชื่ออะไร?

48
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
โอเค อีกสิบนาทีเพื่อเริ่มต้น
อัปเดตกับส่วนที่เหลือของวัน

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,520
มันผิดกฎหมายถ้าไม่มีใบอนุญาตนะรู้ไหม?

50
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
เธอเป็นสัตว์เลี้ยง

51
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
- มันเรียกว่าอะไร?
-แคโรไลน์.

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
คุณอายุเท่าไร

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
14 เดือน.

54
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
-วันเกิด?
- 31 กรกฎาคม 2567

55
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
-มะเร็ง?
-สิงห์.

56
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
ให้แน่ใจว่า
ใช้สายจูง

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
ฉันจะทำอย่างนั้น

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์วันเกิดของเธอ
แม่ของเดซี่,

59
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
เขารักพวกเขา

60
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
ขออภัยหากนี่เป็นคำถาม
โง่,

61
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
แต่คุณไม่ควรอยู่ในลอนดอนเหรอ?

62
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
ใช่.

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
แล้วทำไมคุณถึงไม่ล่ะ?

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
- เอ่อ มันค่อนข้างจะเกี่ยวพันกับ...
-หยุด

65
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
ไม่ให้ฉันพูดมัน

66
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
ไม่, แม็ก. สูง! ฟัง!

67
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
ดูเหมือนเขาตายไปนานแล้ว

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
ฉันช่วยคุณ.

69
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
เพียงระวังเรื่อง...

70
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
คุณคิดอย่างไร? เขาตกปลาหรือเปล่า?

71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
ไม่

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
ไม่มีแท่งไม่มีเส้น

73
00:06:24,720 --> 00:06:26,400
ไบรอัน แชนด์เลอร์.

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
เขาทำงานให้กับ Sharktech

75
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
ดูเหมือนว่าเขาจะมีอาการหัวใจวาย
หรือการรั่วไหล

76
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
ทำเพื่อเขา

77
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
ห้องเก็บศพสามารถมาและ...

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
เขาสวมสร้อยคอเงิน

79
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
แค่อาชญากรรมต่อแฟชั่น

80
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
มันไม่ได้เปลี่ยนสี

81
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
ไข่เน่า.

82
00:06:50,680 --> 00:06:52,960
- มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่มันสามารถเป็นได้

83
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
-โลหะมีค่าไข่เน่า
-ก๊าซไฮโดรเจนซัลไฟด์

84
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
แต่เขาจะถูกแก๊สได้อย่างไร?

85
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
เรากำลังออกเรือ

86
00:07:02,600 --> 00:07:05,720
มีการระคายเคืองผิวหนังเล็กน้อย
ปากและจมูก

87
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
ถ้ามันถูกเก็บไว้ที่หน้าของเขาล่ะ?

88
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
คุณจะต้องแน่ใจว่าเขาสูดดมอะไรเข้าไป
มากพอที่จะฆ่าเขา

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,720
- นี่คือการฆาตกรรม
- อาจเป็นการฆาตกรรมก็ได้

90
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉันรู้
การชันสูตรพลิกศพ

91
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
ไม่ มันเป็นการฆาตกรรม

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,400
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้อีก
ในร่างกาย

93
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
โคลิน?

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
แต่งตัว.

95
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
เขาเป็นมือขวาของฉัน

96
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
เขาได้ค้นคว้าเกี่ยวกับฉลาม
อาชีพทั้งหมดของเขา

97
00:07:37,160 --> 00:07:39,480
แม้กระทั่งก่อนหน้าเราด้วยซ้ำ
เรารู้

98
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
- นี่มันน่ากลัวมาก
- เอาล่ะที่รัก

99
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
-ขอบคุณ.
-คุณโอเคไหม?

100
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
เขาเป็นสามีของฉัน

101
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
เครก พาร์ค. การดำเนินงาน

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,440
เมื่อเช้านี้คุณเห็นไบรอันไหม?

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
เขาพูดในงานแถลงข่าว

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
เรากำลังจะมี
การค้นพบที่สำคัญ

105
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน
มหาวิทยาลัย

106
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
และพวกเขามีโอกาสขายให้คุณมากกว่าหรือไม่?
ให้กับบริษัทเครื่องสำอาง

107
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
ผู้ที่หมดหวัง
ต่อต้านริ้วรอย?

108
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
คำพูดที่ดี.

109
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
ใช่แล้ว วิทยาศาสตร์ยิ่งใหญ่กว่า
แค่คำพูดนะคุณนักสืบ

110
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น.
งานแถลงข่าว?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
แล้วคุณล่ะ?

113
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
ซูซี่ เฮือน.

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา

115
00:08:22,040 --> 00:08:25,840
เขามีปริญญาด้านชีววิทยาทางทะเล
และเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

116
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
ฉันเสียใจ.

117
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
งานแถลงข่าวครั้งนี้
เวลา 9.00 น.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
หน้าห้องปฏิบัติการ

119
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
แล้วอาเชอร์ก็ออกจากไบรอันไป
ในเรือ

120
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
ฉันต้องตรวจสอบบรรทัด
ของกลอง

121
00:08:39,920 --> 00:08:43,240
- เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

122
00:08:44,240 --> 00:08:47,280
จากที่นี่ไปท่าเรืออาจจะ 10.30 น.?

123
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
แล้วอะไรล่ะ?

124
00:08:48,880 --> 00:08:52,040
-เอาล่ะเรากลับมาที่นี่และ...
- เราดำเนินต่อไปกับวันของเรา

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

126
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
11.

127
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
และใครจะรู้ว่าไบรอันจะออกมา
กับเรือเหรอ?

128
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
เพียงแค่เรา

129
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
มีกล้องอยู่บนท่าเรือหรือไม่?

130
00:09:04,480 --> 00:09:06,120
ใช่ ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

131
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
ข้างนอกในโรงเก็บของ

132
00:09:12,240 --> 00:09:15,760
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซัลเฟอร์
ของไฮโดรเจน?

133
00:09:15,760 --> 00:09:16,800
เพราะ?

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
เราคิดว่ามันน่าจะเป็นก
ปัจจัยที่ทำให้ไบรอันเสียชีวิต

135
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
ก็เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

136
00:09:24,240 --> 00:09:26,920
แม้แต่น้องใหม่

137
00:09:26,920 --> 00:09:29,720
พวกเขารู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับ H2S

138
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแก๊สเลย

139
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
ฉันออกจากโรงเรียนเมื่อฉันอยู่
16 แล้ว...

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
เขาเป็นคนพายเรือใช่ไหม?

141
00:09:37,880 --> 00:09:42,240
คนพายเรือไม่ใช่ทุกคนจะรู้เรื่องกำมะถัน
ของไฮโดรเจนในพื้นที่จำกัด?

142
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
สมมุติว่าตอนพวกเขาทำความสะอาด
หัวเช่น

143
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
ฉันเดาว่าใช่

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
คุณอาจมีสิ่งที่ต้องการ
เพื่อมาทำในห้องนี้

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,960
การสูญเสียไบรอันดูเหมือนจะไม่มี
ได้รับผลกระทบมาก

146
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
ใช่ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย ดังนั้น...

147
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
ฉันทำงานร่วมกับเขา

148
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
ใช่ แต่ไบรอันฉลาดเกินไป
ชอบที่จะพูดคุยกับฉัน

149
00:10:02,280 --> 00:10:05,440
โอเค นั่นคืออันสุดท้าย
24 ชม.

150
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

151
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับสิ่งนั้น

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
ตกลง ตกลง

153
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
เอาล่ะ.

154
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
10:38...

155
00:10:23,160 --> 00:10:25,560
...ซึ่งเหมาะกับอาเชอร์
พามันไปที่นั่น

156
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
ประมาณ 10:30 น.

157
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
และเธอก็กำลังเดินทางไปห้องทดลอง
พบกับส่วนที่เหลือ

158
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
ไบรอันขึ้นเรือ

159
00:10:33,640 --> 00:10:37,320
และตอนนี้เรากำลังรออยู่
ถึงฆาตกรของเรา

160
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
ที่?

161
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
มีเพียงเขาเท่านั้นบนเรือ

162
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ที่ไหน
นักฆ่าของเราเหรอ?

163
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
บางทีมันอาจจะขึ้นแล้ว?

164
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
ไม่เท่าที่เรารู้เท่านั้น
คนที่รู้

165
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
ที่เขากำลังจะลงเรือก็คือ
ชาวชาร์คเทค

166
00:10:53,240 --> 00:10:55,200
และพวกเขาก็อยู่ในห้องทดลอง
เวลา 11.

167
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
เวลาไม่เพียงพอ
ที่จะไปที่นั่น

168
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
ฆ่าเขาแล้วกลับมา

169
00:10:59,240 --> 00:11:00,640
ได้อย่างไร
ฆาตกรรมไบรอัน

170
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
เมื่อฉันอยู่บนเรือใน
กลางน้ำเหรอ?

171
00:11:27,400 --> 00:11:30,920
สวัสดี สวัสดี! คนตาย
ในเรือ

172
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
ไม่ใช่เหรอ?

173
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
ฉันรู้ว่า.

174
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
นั่นเป็นเรื่องใหม่

175
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
เฮ้ คุณสนใจไหม ฉันเกือบจะจมน้ำแล้ว
กับหอยนางรม

176
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
ที่ร้านอาหารมิกค์ ไมเคิล
ณ สิ้นปี 99 Y2K

177
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
ฉันยอมรับว่าฉันมีเพียงเล็กน้อย

178
00:11:43,320 --> 00:11:46,320
ฉันก็เลยไม่ได้เก่งที่สุด
ชั่วขณะหนึ่ง แต่ถึงกระนั้น

179
00:11:46,320 --> 00:11:48,600
ที่นั่นด้วยพระคุณของพระเจ้า...

180
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
พวกเขาได้ส่งภาพของ
งานแถลงข่าว

181
00:11:50,880 --> 00:11:54,840
ฉันได้ตรวจสอบพวกเขาแล้วและยัง
ฉันมีรูปถ่าย

182
00:11:54,840 --> 00:11:58,640
ของเหยื่อและทีมงาน
แล็บที่นี่

183
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
พวกเขาต้องการทำอย่างไร?
คุณต้องการกระดานดำไหม?

184
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
ใช่ ฉันทำความสะอาดแล้ว มันพร้อมสำหรับคุณแล้ว

185
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
เฮ้เพื่อน

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
-อย่าอาย. ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว
-ใช่.

187
00:12:07,520 --> 00:12:10,600
มันอาจจะไม่สมบูรณ์นัก
จริงใจทางโทรศัพท์

188
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
- เกี่ยวกับอะไร?
-ก็...

189
00:12:12,200 --> 00:12:15,960
ไบรอัน แชนด์เลอร์ ถูกฆ่าตายกลางคัน
ของมหาสมุทร

190
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

191
00:12:18,520 --> 00:12:22,160
นักวิทยาศาสตร์อาวุโส Sharktech
พบศพเพียงลำพัง

192
00:12:22,160 --> 00:12:26,000
บนเรือฮาคาริ
การวิจัยชาร์คเทค

193
00:12:27,280 --> 00:12:32,040
เขาขึ้นเครื่องเวลา 10.30 น. ตามรายงานของ
รูปภาพ

194
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
เขาออกทะเลและคนเพียงคนเดียว

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
ใครจะรู้ก็เป็นคนของ
ชาร์คเทค,

196
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
ซึ่งอยู่ในห้องปฏิบัติการ

197
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น เขาถูกแก๊สพิษ
ด้วยไฮโดรเจนซัลไฟด์

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
เราคิดว่าพวกเขาใส่มัน
บนใบหน้าโดยตรง

199
00:12:43,680 --> 00:12:48,360
และเขาก็มาถึงฝั่งที่ตายที่เขาอยู่
ฉันกับเกล็นน์พบกันเวลา 11.30 น.

200
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
มีคำถามอะไรไหม?

201
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
เพียงหนึ่งเดียวที่รัก

202
00:12:51,560 --> 00:12:53,440
คุณมาทำอะไรที่นี่?

203
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
ใช่แล้ว แม็กเคนซี่ อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

204
00:12:56,040 --> 00:13:00,400
มันเป็นคำถามที่ดี

205
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

206
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
แต่ผู้ชายคนหนึ่งตายไปแล้ว

207
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
และเรามีงานที่ต้องทำ

208
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
จ่าคลาร์ก

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
เราจะต้องมีอันหนึ่ง
การสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
เข้าใจไหม?

211
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
ใช่แล้ว เจ้านาย

212
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
เอาล่ะไปข้างหน้า

213
00:13:22,680 --> 00:13:23,720
ชาร์คเทค!

214
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
ชาร์คเทค นำโดย
ศาสตราจารย์ แอชเชอร์ สเวนส์สัน

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
ซึ่งเป็นปลาฉลามพันธุ์หนึ่ง

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,320
เธอเป็นเจ้าของห้องปฏิบัติการ ขอบคุณ
ไปสู่เงินที่ได้รับมาบางส่วน

217
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
คุณกำลังมองหาการลงทุน

218
00:13:41,640 --> 00:13:44,840
ฉันพาไบรอันไปที่ท่าเรือก่อน
ออกไปสู่ความตาย

219
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
และเขาก็กลับมาที่ห้องทดลอง
ทันทีหลังจากนั้น

220
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
เครก พาร์ค. สามีของอาเชอร์

221
00:13:52,680 --> 00:13:55,040
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ
ที่ชาร์คเทค

222
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
และซูซี่ เฮือน นักวิจัย
ทางวิทยาศาสตร์

223
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
เท่าที่เราทราบคือสิ่งเหล่านี้
มีเพียงคนที่รู้เท่านั้น

224
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
ว่าไบรอันกำลังจะอยู่บนเรือลำนั้น

225
00:14:03,600 --> 00:14:06,360
ไม่มีสิ่งใดในโทรศัพท์ของคุณแนะนำสิ่งนั้น
คุณเคยบอกใครนอกห้องทดลองบ้างไหม?

226
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

227
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
มันเป็นการฆาตกรรม มันไม่เคยสุ่ม

228
00:14:11,800 --> 00:14:13,840
แล้วผ้าล่ะ?

229
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
มันน่าจะอยู่ในเบื้องหลัง.
จากทะเลในเวลานี้

230
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
แต่ฉันกลับพบว่า...

231
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
ฉันพบสิ่งนี้ ดู.

232
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
นั่นอะไรน่ะ?

233
00:14:22,680 --> 00:14:25,560
เป็นด้ายสีแดงชนิดหนึ่ง

234
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
ฉันอยู่ที่ประตูท่าเรือ

235
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
เพื่อให้ใครบางคนสามารถมีได้
กระโดดข้ามรั้ว

236
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนั้น

237
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
มีชายคนหนึ่งอยู่ในที่ประชุม
ของสื่อ

238
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
เขาดูไม่เหมือนนักข่าวเลย

239
00:14:34,600 --> 00:14:37,720
แต่ฉันกำลังถามคำถาม
เร้าใจ

240
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
ทำไมพวกเขาไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?

241
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
นั่นไง ตรงนั้น คุณซูมเข้า

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
เสื้อแดง.

243
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครคือใคร

244
00:14:48,560 --> 00:14:50,480
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

245
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
ใช่ นั่นคืออดีตสามีของฉัน

246
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
- สวัสดีตอนเช้าครับเพื่อนๆ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

247
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
ขอให้เป็นวันที่ดี

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

249
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
ใช้เวลาไม่นานหรอก
เพื่อที่คุณจะได้เป็น

250
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
ในเครื่องมือแห่งอำนาจ
ไม่เร็ก?

251
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
เกิดอะไรขึ้นกับการปกป้อง?
ถึงตำรวจเหรอ?

252
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
ด้วยการดูแลสังคมแทน
อำนาจแบบสถาบัน?

253
00:15:15,560 --> 00:15:19,600
คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม? คนเดียว
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย

254
00:15:19,600 --> 00:15:22,440
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะมี
ตัวแทนทางกฎหมาย

255
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
ใช่มั้ย?

256
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
เรารู้ว่าเขาขัดจังหวะการประชุม
สำนักพิมพ์ชาร์คเทค

257
00:15:26,720 --> 00:15:29,720
ฉันถามคำถามที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ฉันมี
สิทธิที่จะถาม

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
รายงานทั้งหมดของฉันคือ
ตรวจสอบอย่างเหมาะสม

259
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
และเผยแพร่บนเว็บไซต์ของฉัน

260
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
ใช่. ฉันรักเสื้อของคุณ โดดมั้ย.
ล่าสุดปิดไปแล้วใช่ไหม?

261
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
เมื่อวาน.

262
00:15:45,000 --> 00:15:46,960
ที่จะถ่ายรูปบ้าง.

263
00:15:46,960 --> 00:15:49,320
เพื่อให้สามารถเห็นความเสียหายได้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

264
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
ให้กับประชากรทางทะเลของเรา
และน่านน้ำท้องถิ่น

265
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
- มันไม่ใช่อาชญากรรม
- ก็เป็นเช่นนั้น

266
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
คุณรู้จัก ไบรอัน แชนด์เลอร์ ไหม?

267
00:15:56,520 --> 00:15:59,400
ไบรอัน แชนด์เลอร์. ใช่แน่นอน
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

268
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
เขาออกไปทำอย่างนั้น พระเจ้ารู้
มากกว่าอยู่ในน้ำ

269
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
ให้เขาอยู่ห่างจากฉัน นั่น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

270
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

271
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
เขาตายแล้วเหรอ?

272
00:16:14,360 --> 00:16:17,240
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

273
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
ฉันลงน้ำไปนิดหน่อยที่นั่น

274
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
คุณอยู่ที่ไหนหลังจาก
งานแถลงข่าว?

275
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
- ฉันไปไหนมาไหนด้วยจักรยานของฉัน
-มีใครเห็นบ้างไหม?

276
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
ฉันพูดคุยกับทุกคนบนเส้นทางของฉัน

277
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
นั่นคือสิ่งที่ชุมชนท้องถิ่นของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

278
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
บางทีเราอาจจะต้องคุยกัน
กับคุณอีกครั้ง

279
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
ฉันจะสามารถใช้ได้สำหรับ
ที่พวกเขาต้องการ

280
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
-เฮ้ เร็ก
-อย่าเริ่ม.

281
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
คุณดูดีจริงๆ

282
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
คุณรู้ไหม...

283
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
...ฉันคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ลอง

284
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
หาที่พักให้คุณ
ทางเลือก

285
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
มันไม่ได้รบกวนฉันจริงๆ

286
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
คุณเกลียดชายหาดและวิว

287
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
และทุกอย่างเกี่ยวกับบ้าน

288
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

289
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
ในขณะที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ที่ชื่นชอบมาก

290
00:17:14,480 --> 00:17:18,920
ผู้ชื่นชอบทราย ทะเล และ
โดยเฉพาะห้องน้ำด้านนอก

291
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
-แน่ใจเหรอว่าจะอยู่?
-ขอโทษ?

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,520
คุณคิดจะฟังฉันบ้างไหม?

293
00:17:26,040 --> 00:17:29,680
ผู้เช่าอย่างยิ่ง
รอบคอบและเงียบสงบมาก

294
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
- ไม่อย่างแน่นอน
-ตกลง.

295
00:17:31,760 --> 00:17:34,920
แม็กเคนซี่ ถึงเวลาแล้วสำหรับ
บทสนทนา

296
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
เขาจากไป สู่ลอนดอน

297
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Dolphin Cove ที่น่ากลัวยังคงอยู่
ในกระจกมองหลังของคุณ

298
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
แล้วฉันไม่รู้ 24 ชั่วโมง
แล้วฉันก็ได้รับสาย

299
00:17:48,880 --> 00:17:54,080
ของสารวัตรมูนีย์อธิบาย
ด้วยเหตุผลด้านกำหนดการ...

300
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
...งานของคุณไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนอีกต่อไป

301
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
และคุณก็ว่างอีกครั้ง
สำหรับฉัน

302
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
-ชั่วคราว?
- ใช่ชั่วคราว

303
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
-ใช่.
- ไม่ ไม่ แน่นอน ใช่.

304
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
นาทีนี้มีงาน
และต่อไป...

305
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

306
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
- คุณไม่คิดเหรอ?
-ใช่.

307
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
ใช่อาจจะนิดหน่อย

308
00:18:21,240 --> 00:18:23,680
ชั่วคราวเท่าไหร่คะ
เวลา?

309
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
ไม่รู้.

310
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
แก้ไข

311
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

312
00:18:32,240 --> 00:18:34,920
สิ่งที่ฉันควรกังวลเช่น
จ่าสิบเอกของคุณเหรอ?

313
00:18:34,920 --> 00:18:35,960
ไม่

314
00:18:37,400 --> 00:18:40,240
มีอะไรก็ว่ามา...

315
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
ตัวอย่างเช่น

316
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
เหมือนแม่ที่กังวลมาก
เพื่อความสุขของลูกคุณ?

317
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

318
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
ถ้าอย่างนั้น. ก็...

319
00:19:01,000 --> 00:19:03,240
...ยินดีต้อนรับกลับมา
อ่าวปลาโลมาที่มีแดดจัด

320
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
การเคลมประกัน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
มันยากที่จะจดจำได้จากเอกสาร

322
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
แต่ดูเหมือนว่าไบรอันจะเป็น
ผู้ถูกกล่าวหา

323
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
ของพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวัง

324
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
ซึ่งนำไปสู่อาการบาดเจ็บของก
ลูกจ้าง

325
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
WHO?

326
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
ไบรอันกำลังขว้างลูก
ติดตามฉลาม

327
00:19:23,080 --> 00:19:25,560
-และมันก็มาอยู่บนแขนของฉัน
- เครื่องติดตามเหรอ?

328
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
ปลาฉลาม.

329
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
และไหล่ของเขาได้รับบาดเจ็บเหรอ?

330
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

331
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
แต่คุณไม่สามารถวางมันได้
เหนือหัวของคุณ?

332
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
ชั้นล่างสุดไม่มีอะไรเลย

333
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
เว้นแต่คุณต้องการ...

334
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
ทำไมไม่ใส่แบบนั้นล่ะ.
ข้างบนนั้น?

335
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
ซึ่งไปข้างหน้า. ลองจัดให้ฉันดูสิ

336
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
ด้วยมือซ้ายของเขา

337
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
ปริญญาสาขาชีววิทยาทางทะเล

338
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
และพวกเขาก็ไม่รับประกันว่าจะเป็นเช่นนั้น
ในน้ำ

339
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
ทำไมคุณไม่ลาออก?

340
00:20:11,480 --> 00:20:14,360
ฉันเคยร่วมงานกับแอชเชอร์
ตั้งแต่ฉันเรียนอยู่

341
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
ฉันจะไม่โยนมันลงน้ำ
อาชีพของฉันกับเธอ

342
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
สำหรับอุบัติเหตุ

343
00:20:18,200 --> 00:20:21,520
แต่ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของคุณทั้งหมด
ถูกพรากจากเขา

344
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
เพราะไบรอัน...

345
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
คุณโกรธเรื่องนั้นหรือเปล่า?

346
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
ไม่เลย.

347
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
ฉลามเป็นสัตว์ที่ทรงพลัง
และอาจคาดเดาไม่ได้

348
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
บางครั้งเมื่อคุณจัดการกับพวกเขา
ในสนาม

349
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
อุบัติเหตุสามารถเกิดขึ้นได้

350
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
แม้ว่าจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
ของทุกคนมีส่วนร่วม

351
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

352
00:20:43,960 --> 00:20:46,240
ขอบคุณที่สละเวลา

353
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
Sharktech ทำอะไรได้บ้าง
ฉลาม?

354
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
ตรวจสอบพวกเขา

355
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
ติดตามพวกเขา

356
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
เราพบป้ายอะคูสติก
ในเรือ

357
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
พวกเขาไม่ใช้ GPS เหรอ?

358
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
GPS ไม่ทำงานจากภายใน
ของฉลาม

359
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
ที่พวกเขาวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน

360
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
ดังนั้นหลังการประชุม
กด

361
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
Asher พา Brian ไปที่ท่าเรือ

362
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
เขาลงเรือเพียงลำพังแล้วจากไป

363
00:21:20,200 --> 00:21:23,640
เวลา 10:38 น.

364
00:21:23,640 --> 00:21:28,320
เมื่อเวลา 10:57 น. เครื่องติดตามจะลงทะเบียน
ปิง

365
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
ที่สถานีรับฟัง
ทุ่นนี้

366
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
11:14.

367
00:21:35,800 --> 00:21:39,000
และแล้วก็มาถึงชายฝั่งที่เราอยู่
กับ Glenn เวลา 11.30 น.

368
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
ตามนี้ครับ
จุดข้อมูลสี่จุด

369
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
ท่าเรือที่เขาจากไป

370
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
ทุ่นหนึ่งปิง

371
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
ทุ่นปิงสองอัน

372
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
แล้วก็ไปชายหาดกับ Glenn
และกับฉัน

373
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
นั่นเป็นการประมาณว่า
เส้นทางของเรือ

374
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
ฉันก็ไปได้แล้ว
ที่อื่นเหรอ?

375
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
ถ้าเป็นแนวชายฝั่งใครก็ได้
อาจจะได้ขึ้นเครื่องแล้ว

376
00:21:56,760 --> 00:21:58,520
จะฆ่าไบรอันเหรอ?

377
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
เพราะเรือลำนั้นมีความเร็ว
สูงสุดประมาณ 20 นอต

378
00:22:01,240 --> 00:22:03,880
เพื่อให้เรือเดินทางไกลขนาดนั้น
ในเวลานั้น

379
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
ต้องนำทางโดยตรง
จากทะเล

380
00:22:06,920 --> 00:22:09,920
และด้วยความเร็วขนาดนั้นสำหรับเรือ
ฉันไปถึงแล้ว

381
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
ถูกมัดในขณะที่เคลื่อนไหว...

382
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
เจ็ตสกีก็เหมือนกันก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับเรือคายัค

383
00:22:14,440 --> 00:22:16,520
ไม่มีใครสามารถขึ้นเครื่องได้

384
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้

385
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
มีเพียงคนเท่านั้นที่รู้
นั่นอยู่ที่นั่น

386
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
พวกเขาอยู่ในห้องปฏิบัติการในขณะนั้น
ว่าถึงทุ่นแรกแล้ว

387
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
มีคนจัดการอย่างไร
ที่จะฆ่าเขา?

388
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
มันเป็นไปไม่ได้

389
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
ห้องทำงานของไบรอัน คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

390
00:22:30,120 --> 00:22:32,840
ไม่เชิง. กระเป๋า
ยิมนาสติก

391
00:22:32,840 --> 00:22:36,080
เสื้อ ผ้าเช็ดตัว รองเท้า ก
สร้อยข้อมือ

392
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
นอกจากนั้นไม่มีอะไรผิดปกติเลย
สามัญ

393
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
- แล้วกางเกงขาสั้นของคุณล่ะ?
-ที่?

394
00:22:41,720 --> 00:22:45,240
ในกระเป๋าของเธอ ท็อป ผ้าเช็ดตัว รองเท้า
สร้อยข้อมือ.

395
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
- ไม่มีกางเกงขาสั้นเหรอ?
-เลขที่.

396
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
ใครไปยิมโดยไม่ใส่กางเกงขาสั้น?

397
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
เฮ้ แฟรงกี้ มานี่สิ

398
00:23:04,720 --> 00:23:06,360
สวัสดีคนสวย.

399
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
เกล็นน์อยู่ที่ไหน?

400
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
ฉันจับไบรอัน แชนด์เลอร์ก่อน
เวลาพรุ่งนี้

401
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

402
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
กางเกงขาสั้น.

403
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
ที่?

404
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
คุณใส่กางเกงขาสั้น

405
00:23:21,720 --> 00:23:25,320
ซึ่งปกติคุณจะใช้
ถ้าคุณจะไปออกกำลังกาย

406
00:23:25,320 --> 00:23:27,760
ปกติแล้วใช่

407
00:23:27,760 --> 00:23:29,520
สวัสดีคุณแม็ค

408
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
สวัสดี

409
00:23:32,480 --> 00:23:33,880
ดู? กางเกงขาสั้น.

410
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
ไม่ควรอยู่ใน...

411
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
...ลอนดอน?

412
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
ใช่ใช่

413
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
-แต่คุณไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
-เลขที่.

414
00:23:43,720 --> 00:23:49,400
ฉันแค่อธิบายให้เขาฟัง
ถึงเกล็นน์คนนั้น

415
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
พวกเขาเป็นสิ่งที่ทำงาน

416
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
และอัตราเร่งของ
ตำรวจสมัยใหม่

417
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
-นั่นคือ?
-นั่นคือ

418
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Glenn ไม่ได้พูดอะไรเลย

419
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
มันเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

420
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

421
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
เราจะไปกันไหม?

422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
ใช่. มาทำกัน.

423
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
-ดี. เรากำลังทำอะไรอยู่?

424
00:24:18,880 --> 00:24:21,120
- เราไปขึ้นเขากันไหม?
-ตกลง. ฉันจะให้คุณแข่ง

425
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
ซึ่งไปข้างหน้า.

426
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
ตกลง.

427
00:24:39,080 --> 00:24:41,440
ฉันทำแท็กอิน

428
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
มากเกินไปแน่นอน

429
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
แต่ฉันคิดว่าคุณ
คงจะดี

430
00:24:45,200 --> 00:24:47,880
เพราะคุณอาจจะไม่มี
ไม่มีอะไรในบ้าน

431
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
ขอบคุณ

432
00:24:57,320 --> 00:24:58,920
คุณแกะทุกอย่างออกมาแล้วหรือยัง?

433
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
ไม่

434
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
ฉันถามได้ไหม?

435
00:25:05,960 --> 00:25:07,400
เกิดอะไรขึ้น

436
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
สิ่งที่ปฏิบัติการ

437
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
กำหนดการ.

438
00:25:15,360 --> 00:25:19,120
-วาระ?
- มันเป็นฝันร้าย

439
00:25:20,600 --> 00:25:21,880
ก็...

440
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
มันน่ารักที่มีคุณ
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

441
00:25:25,240 --> 00:25:27,400
แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

442
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
เรจจี้.

443
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
คุณรู้จักดาโม่ได้ยังไง

444
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
เสร็จเมื่อไหร่?

445
00:25:43,240 --> 00:25:47,400
ฉันตัดสินใจแล้ว และนั่นก็คือมัน
ไม่เคยอีกครั้ง

446
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ที่รัก มันไม่ง่ายเลย

447
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
แต่ทั้งหมดที่คุณทำได้
คือการทำตามหัวใจของคุณ

448
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
และอยู่ห่างจากคนอย่างฉันหรือ...

449
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
ไปหาเขา

450
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถไปหาเขาได้?

451
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
เมื่อไร...

452
00:26:16,200 --> 00:26:19,240
อาการจะหายไปไหม?

453
00:26:19,240 --> 00:26:22,640
คุณหมายถึงความรู้สึกใช่ไหม?

454
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
พวกเขาไม่หายไป

455
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นเสมอ
คุณทำอะไรบางอย่าง

456
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
โลกจะเล่นไปพร้อมกับคุณ

458
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
ขาดอากาศหายใจ

459
00:27:01,120 --> 00:27:04,000
และฉันพบเส้นใยบางอย่างในตัวคุณ
ปากและจมูก

460
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
ดังนั้นเราจึงสามารถสรุปได้

461
00:27:05,520 --> 00:27:07,920
ไฮโดรเจนซัลไฟด์นั้น
ถูกนำไปใช้โดยตรง

462
00:27:07,920 --> 00:27:10,480
บนใบหน้าด้วยผ้าผืนหนึ่ง
หรืออะไรที่คล้ายกัน

463
00:27:10,480 --> 00:27:12,920
- เร็วแค่ไหน?
-วินาที หายใจไม่กี่ครั้ง

464
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
ฉันก็รับเช่นกัน
สารกันเลือดแข็ง

465
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
เขามีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจหรือเปล่า?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะเกิดลิ่มเลือดจึงเป็นเช่นนั้น

467
00:27:18,560 --> 00:27:19,960
เขาไปยิม

468
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
มันจะไม่ได้รับคำแนะนำของฉัน

469
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
ฉันคิดว่าหมอคนใดก็ได้
ฉันจะเห็นด้วย

470
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
เขาไม่ควรจะเป็น
การฝึกอบรม

471
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?

472
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
มันมีความเสี่ยงสูงมาก
ของบางตอน

473
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
โอเค แล้วใครฆ่าเขาล่ะ?

474
00:27:30,120 --> 00:27:31,800
ฉันอยากให้มันดู
หัวใจวาย

475
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
หรือรั่วไหล และมันก็เป็นเช่นนั้น

476
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

477
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
แม้ว่าจะมีอย่างอื่นที่นี่ก็ตาม

478
00:27:38,920 --> 00:27:40,640
เขามีรอยช้ำที่คอ

479
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
เป็นเพราะการต่อสู้ใช่ไหม?

480
00:27:42,120 --> 00:27:44,320
ด้วย H2S แทบจะไม่มีการต่อสู้ใดๆ เลย

481
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
อันนี้เก่ากว่า ฉันจะพูดอย่างนั้น
เพราะหายใจไม่ออก

482
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
ตกลงเยี่ยมมาก มากขึ้นที่จะปฏิบัติตาม

483
00:27:49,480 --> 00:27:50,920
นั่นคือทั้งหมดที่?

484
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
-นั่นคือทั้งหมดที่
- แล้วพบกันใหม่

485
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
ฉันยังคงทำรายงานอยู่
ฉันจะส่งไปให้คุณ

486
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
ฉันได้ยินคุณ

487
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
ใช่แล้ว ฉันยืนอยู่ตรงนี้

488
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
ในงานปาร์ตี้หมั้นของคุณ

489
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
หลังจากที่ฉันจากไป?

490
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

491
00:28:24,520 --> 00:28:26,440
แฟรงกี้ขึ้นแท็กซี่

492
00:28:26,440 --> 00:28:27,640
และฉันก็พาเธอมา

493
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
แล้วเธอก็วิ่งเข้าหาคุณ และ...

494
00:28:32,680 --> 00:28:38,640
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
เกี่ยวกับฉัน

495
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
ฉันอยากจะรู้

496
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

497
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
แม็ก?

498
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
เรจจี้คุยโทรศัพท์อยู่

499
00:28:53,560 --> 00:28:55,920
ฉันไม่เข้าใจอะไร
สิ่งที่เขาพูด

500
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
เขาต้องการเรากลับ
เห็นได้ชัดว่า

501
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน? มันไม่ใช่อันนี้

502
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
นี่มันคือ. ดูนี่สิ

503
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
-ใช่?
-นี่คือแผนผลกระทบทางทะเล

504
00:29:18,320 --> 00:29:22,480
ซึ่งได้รับการลงนามอย่างลึกลับ
โดยสภายังไม่สมบูรณ์

505
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
- นี่คืออะไร?
-หลักฐาน.

506
00:29:24,800 --> 00:29:28,680
ผลพวงของการสื่อสารมวลชนพลเมืองของฉัน
และความสุขแบบตุรกี

507
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
ถ้าพวกเขาต้องการ พวกเขาเป็นรายการโปรด
โดย Reggie.

508
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
พระเจ้า มันสวยงามมาก

509
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
-ใช่?
-เลขที่.

510
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
เลขที่?

511
00:29:37,160 --> 00:29:40,360
ไม่ เราจะปล่อยให้คุณมีความสุข
ตุรกี

512
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
สำหรับตอนนี้

513
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
ฉันกำลังดาวน์โหลดทั้งหมด
ข้อมูลทางประวัติศาสตร์

514
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
ของตัวติดตามที่พวกเขาพบ
ในเรือ

515
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
- นั่นเป็นข้อมูลการติดตามฉลามจำนวนมาก
-ฉันไม่รังเกียจ.

516
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
แล้วเราจะไปยิมกัน

517
00:29:52,960 --> 00:29:54,320
ทำให้ฉันตื่นเมื่อคืนนี้

518
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
พยายามค้นหาว่าทำไม
ฉันจะไม่ใส่กางเกงขาสั้น

519
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
นั่นอะไรน่ะ?

520
00:29:57,960 --> 00:30:01,480
นั่นคือทั้งหมดการวิจัยของคุณ พวกเขามี
เพื่อให้สามารถเข้าถึงได้

521
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ต้อง

522
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
จนกระทั่งพวกเขาไปเป็นการส่วนตัว

523
00:30:04,680 --> 00:30:06,360
เคอร์ฟิวทางทะเลที่เข้มงวด

524
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
แต่พวกเขาอยู่ในเรือ

525
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
คุณรู้ไหมว่าการประชุมลับ

526
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

527
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
คุณได้รับบัญชีของคุณอย่างไร?

528
00:30:15,040 --> 00:30:17,360
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผย
แหล่งที่มาของฉัน

529
00:30:17,360 --> 00:30:19,640
รอรอ

530
00:30:19,640 --> 00:30:22,080
รอรอ ที่?

531
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
รอ. ที่? ที่?

532
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
นี่มันเรื่องอะไรกันการประชุม?
ลับเหรอ?

533
00:30:26,480 --> 00:30:28,800
สุดท้ายก็มีคนต้องการ
ทำงานของคุณ

534
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
เดโมอยู่ที่นั่นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ถ่ายภาพ

535
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
ดูสิว่าเขาเห็นใครบนท่าเรือ

536
00:30:36,920 --> 00:30:38,520
อาเชอร์และไบรอัน

537
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
และดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงาน

538
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
เขาอยากเป็นนักสืบสักวันหนึ่ง

539
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
-เฟลิกซ์?
-หากคุณกำลังมองหาบุตรบุญธรรม

540
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
ถ้าคุณอยู่ฉันหมายถึง

541
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
-คอลินหยุดถามฉันว่าฉันจะอยู่ต่อไหม
-คุณโอเคไหม?

542
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
หยุดถามฉันว่าฉันโอเคไหม

543
00:30:59,040 --> 00:31:00,400
มันเป็นครั้งแรกจริงๆ
ฉันถามคุณ.

544
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่หรือเปล่า
ใช่ ฉันสบายดี

545
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
และเฟลิกซ์ ถ้าเขาจริงจัง
จะมาหาฉัน

546
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
พวกเขาให้คุณสวมเครื่องแบบ
บ้าน?

547
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
-คุณมันชั่วร้าย!-
- ฉันเหรอ?

548
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
โอเค ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรา

549
00:31:18,840 --> 00:31:21,880
และเราจะติดต่อกลับไป

550
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
คุณสามารถถอนออกได้

551
00:31:23,800 --> 00:31:24,840
ใช่ครับคุณผู้หญิง

552
00:31:46,120 --> 00:31:48,080
- เช้าที่ยุ่งเหรอ?
-ใช่.

553
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
เราไม่มีเรือใช่ไหม?

554
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
มีมากที่จะ
ตามทัน

555
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
ขอบคุณที่รัก.

556
00:31:53,960 --> 00:31:55,320
นั่นไม่อนุญาตให้คุณลงน้ำใช่ไหม?

557
00:31:56,760 --> 00:31:58,240
ใช่แน่นอน

558
00:31:58,240 --> 00:32:00,520
ไม่กี่ปีก่อน ฉลามขาวตัวหนึ่ง

559
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
เขาถามฉันอย่างมีชั้นเชิง
จะออกจากอาณาเขตของตน

560
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
- เธอถูกโจมตีหรือเปล่า?
-กัด.

561
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
ทำไมไม่ซื้อใหม่ล่ะ?

562
00:32:07,600 --> 00:32:09,760
เพราะการใช้สิ่งนี้เป็นการเตือนใจ
คงที่

563
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
ว่ามหาสมุทรเป็นของเขา
ต่อสิ่งมีชีวิตของเขาไม่ใช่สำหรับเรา

564
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
สามารถ...

565
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้เราฟังได้ไหม?

566
00:32:19,040 --> 00:32:20,200
ฉันมองเห็นมันไม่ชัดเจน

567
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
ก็คุณนั่นแหละ

568
00:32:22,280 --> 00:32:24,400
และนั่นคือไบรอัน

569
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
บนเรือฮาคาริ

570
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
- มันดูค่อนข้างสนิทสนม
- พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

571
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
ฉันจะไม่เรียกมันว่าเรื่องชู้สาว

572
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
ตกลง. คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

573
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
เป็นความผิดพลาดของมนุษย์อย่างมาก

574
00:32:40,960 --> 00:32:44,280
ไบรอันกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

575
00:32:44,280 --> 00:32:45,960
ฉันกำลังจะผ่านการหย่าร้าง
บาดแผล

576
00:32:45,960 --> 00:32:47,600
เขามาหาฉันเพื่อขอความสบายใจ

577
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
ปลอบโยน?

578
00:32:50,080 --> 00:32:51,920
ใช่.

579
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
เราได้ทำงานร่วมกันเพื่อ
มากกว่า 20 ปี

580
00:32:55,160 --> 00:32:58,680
ฉันใช้เวลามากขึ้นเกือบทุกสัปดาห์
กับเขามากกว่ากับสามีของฉันเอง

581
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งนั้น มันเกิดขึ้น,
แต่ฉันทำมันเสร็จแล้ว

582
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
ไบรอันเอามันมาได้ยังไง?

583
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
เขา...

584
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
เขาก้มศีรษะแล้วพูดต่อ
การทำงาน

585
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
มันสำคัญ

586
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
สามีของคุณรู้ไหม?

587
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
แน่นอนคุณรู้ ฉันไม่ได้
คนงี่เง่า

588
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
เขาหยิบอุปกรณ์ออกกำลังกายแล้วกลับมา
สดชื่นราวกับดอกเดซี่

589
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าภรรยาของเขาทิ้งเขาไป?

590
00:33:23,440 --> 00:33:25,040
หาผู้หญิงคนอื่น
เพื่อทำให้ตาของคุณแห้ง

591
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
- คุณทำอะไร?
- ฉันได้พูดคุยกับเขา.

592
00:33:28,760 --> 00:33:31,240
ฉันบอกเขาว่าอย่าแตะกระเป๋าสตางค์ของเขา
หรือภรรยาของผู้อื่น

593
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
ฉันคิดว่าคุณได้รับข้อความ

594
00:33:34,120 --> 00:33:37,680
คุณมีมือของคุณอยู่รอบตัวคุณ
คอระหว่างการสนทนานี้?

595
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
อาจจะ. ฉันจำไม่ได้
ได้อย่างแม่นยำ

596
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
โอเค ดูสิ เรื่องคือเครก...

597
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
ที่คุณขู่เขารัดคอเขา
แล้ว

598
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
เขาดูเหมือนตายอยู่ในเรือของเขา

599
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
ใช่ แต่อย่างที่ฉันพูด ฉันไม่ได้
ใกล้ที่นั่น

600
00:33:50,960 --> 00:33:53,280
ถ้าจะจับฉันก็ทำเลย

601
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
ไม่อย่างนั้นฉันก็ยุ่งนิดหน่อย

602
00:33:54,560 --> 00:33:57,120
พยายามไล่ให้ทันเวลา
ที่คุณขโมยไปจากเรา

603
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
เรือถูกจี้เมื่อไหร่?

604
00:34:01,040 --> 00:34:02,080
เราจะกลับมา

605
00:34:03,040 --> 00:34:05,160
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

606
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
สามปี!

607
00:34:09,080 --> 00:34:11,880
ฉันแทบจะไม่เห็นมันเลย แค่
ฉันคิดเกี่ยวกับเขาแล้ว

608
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
เขาเป็นสามีที่แย่มาก

609
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
แต่ก็มีแบบนี้มาตลอด...

610
00:34:17,640 --> 00:34:20,120
พลังงานระหว่างเรานี้

611
00:34:20,120 --> 00:34:24,200
-พลังงาน?
- มันกำลังเต้นแรง

612
00:34:24,200 --> 00:34:26,840
ไม่อาจปฏิเสธได้

613
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
และสำหรับความผิดทั้งหมดของเขาและมี
มากมาย

614
00:34:29,840 --> 00:34:34,480
มีสถานที่ที่อยู่เสมอ
เราไม่มีปัญหา

615
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
ไม่เคยอีกครั้ง นั่นคือก
สัญญา

616
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
ตกลง?

617
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
เอาล่ะ.

618
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
- อะไรอยู่ในนั้น?
-ไม่มีอะไร.

619
00:34:43,960 --> 00:34:45,040
ใช่ ไม่ ดูนี่สิ

620
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
ดูนี่สิ

621
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
สวัสดี นี่คือบล็อกของ Damo

622
00:34:50,240 --> 00:34:51,440
ส่องสว่างความจริง

623
00:34:51,440 --> 00:34:55,360
ฉันพบโพสต์ในบล็อกของ Damo
มันสั้นนะ

624
00:34:55,360 --> 00:34:58,840
หลับให้สบายนะไนเจล งานศพอี.
บ้านงานศพดาวเรือง.

625
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
-วันที่และเวลา ฯลฯ...
- ไนเจลคือใคร?

626
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
เพื่อนเก่าของเขา.

627
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลับมาแล้ว
มีการติดต่อ

628
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
ฉันก็เลยโทรหาเมฟ
ในดาวเรือง.

629
00:35:06,880 --> 00:35:08,240
เธออยู่ในกลุ่มว่ายน้ำของฉัน

630
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
พระเจ้าของฉันคุณจะไม่เชื่อ

631
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
มันเคลื่อนตัวผ่านน้ำได้เร็วแค่ไหน

632
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
-เขาเพิ่งเปลี่ยนสะโพก...
-เรจจี้ เรจจี้.

633
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
ตกลง.

634
00:35:16,840 --> 00:35:20,920
เธอบันทึกงานศพและดาโม
พูด

635
00:35:23,520 --> 00:35:26,280
ไนเจลตกปลาในน่านน้ำเหล่านี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...

636
00:35:27,440 --> 00:35:30,520
และงานวิจัยของเขาก็พาพวกเขาไป

637
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

638
00:35:33,680 --> 00:35:36,560
เขาไม่มีอะไรเหลือที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

639
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
ไนกี้ ฉันจะคิดถึงคุณ

640
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
คุณช่วยฉันผ่านบางเรื่อง
ช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน

641
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
แพทย์บอกว่าเป็นอาการหัวใจวาย

642
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
แต่เราทุกคนก็รู้ว่าคุณ
ฆ่าจริงๆ

643
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
นี่คือสิ่งที่เรารู้ เดโม

644
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
คุณตำหนิ Sharktech
ถึงการตายของเพื่อนของเขา

645
00:35:54,600 --> 00:35:57,440
ใช่แน่นอน มันเป็นความผิดของคุณ

646
00:35:57,440 --> 00:35:59,000
สายกลองทุกที่

647
00:35:59,000 --> 00:36:01,520
การเจริญเติบโตที่ดีของฉลาม
ในพื้นที่ปลา

648
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
เหลือประชากรครึ่งหนึ่ง

649
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
ดังนั้นคุณจึงมีเหตุผล

650
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
คุณยอมรับที่จะเข้าไปในท่าเรือ

651
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
ก็มันเป็นที่ดินสาธารณะ
มันควรจะเป็น

652
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
นั่นเป็นการปฏิบัติหรือไม่?

653
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
ไปดูมาแล้วว่าจะเป็นยังไงบ้าง?

654
00:36:14,080 --> 00:36:15,720
เพียงแค่ตอบพวกเขา

655
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

656
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
ฉันได้รับเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา

657
00:36:20,040 --> 00:36:22,560
เมื่อวานผมไปดูประกาศ

658
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
ฉันถามคำถามของฉันแล้ว
ฉันไปทำงาน

659
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
ฉันอยากจะหยุดจริงๆ
ถึงชาร์คเทค

660
00:36:27,680 --> 00:36:31,240
แต่เขาตายแล้ว และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
การทำงาน

661
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้!
ฉันไม่เคยลงเรือลำนั้นเลย

662
00:36:38,120 --> 00:36:39,480
และเขาพูดถูก

663
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
เรารู้ว่าเขาไม่ได้ลงเรือ
วันแห่งการฆาตกรรม

664
00:36:42,040 --> 00:36:43,480
เราได้เห็นรูปภาพแล้ว

665
00:36:43,480 --> 00:36:45,840
เรารู้ว่าไม่มีใครเข้าได้
ไปที่เรือแยกไบรอัน

666
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
และว่าเขายังมีชีวิตอยู่เมื่อเขาทำมัน

667
00:36:47,480 --> 00:36:49,320
และผู้ต้องสงสัยอีกสามคน
ชาร์คเทค,

668
00:36:49,320 --> 00:36:52,080
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนบกในขณะที่เขา
เขาถูกฆ่าตายในทะเล

669
00:37:06,600 --> 00:37:08,800
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

670
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
ก็มักจะเป็นแบบนั้นเมื่อไร
คุณเงียบไป

671
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
เป็นเพราะคุณกำลังจะแก้ปัญหามัน

672
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
คุณเป็นยังไงบ้างในโรงยิม?

673
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
ไม่มีอะไร. ตู้เก็บของว่างเปล่า

674
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
- ไม่มีกางเกงขาสั้นเหรอ?
-ไม่มีอะไร.

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
แผนกต้อนรับยืนยันกับเราว่า
ไปที่นั่น

676
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
แต่ในความเป็นจริงไม่เคย
ใช้ห้องออกกำลังกาย

677
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นสมาชิกอีก?

678
00:37:26,440 --> 00:37:27,760
อาเชอร์ สเวนส์สัน.

679
00:37:29,040 --> 00:37:32,880
และเธอก็กลับมาจากยิมอย่างสดชื่น
เหมือนดอกเดซี่...

680
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
ตามคำกล่าวของเครก

681
00:37:34,720 --> 00:37:38,400
แล้วทำไมคุณสองคนถึงไปล่ะ.
ไปยิมถ้าพวกเขาไม่ได้ใช้มัน?

682
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
-คุณมีบัญชี Sharktech หรือไม่?
-ใช่.

683
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบพวกเขาอย่างถูกต้อง

684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
ฉันได้ขุดลงไปในข้อมูล

685
00:37:45,800 --> 00:37:48,480
ของตัวติดตามที่เราพบ
ในเรือ

686
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
มันแปลกนิดหน่อย ไม่มี
ความรู้สึก

687
00:37:51,960 --> 00:37:54,840
ลองตรวจสอบกับตัวเลขดูครับ
เผยแพร่โดย Sharktech

688
00:37:57,000 --> 00:38:00,080
PandT การบำรุงรักษากองทัพเรือ

689
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
Glenn ถูกตบหน้า

690
00:38:01,960 --> 00:38:03,800
เพื่อเศษผ้าที่ฉีกขาด
บนกันสาด

691
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
แล้ว?

692
00:38:04,840 --> 00:38:07,440
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังใช้จ่าย

693
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
ค่าบำรุงรักษาหลายพันเหรียญ
จากเรือ

694
00:38:09,400 --> 00:38:12,240
แต่เขาไม่ซ่อมผ้าขาดเหรอ?

695
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
แล้วเงินไปไหนล่ะ?
แบล็กเมล์?

696
00:38:14,360 --> 00:38:15,400
ที่แน่นอน.

697
00:38:17,840 --> 00:38:20,320
-เรามาที่นี่เพื่อพบอาเชอร์
-อีกครั้ง?

698
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
แค่ไปรับมัน!

699
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
รอ. ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

700
00:38:30,880 --> 00:38:34,080
ทำไมไม่ซ่อมผ้าให้
กันสาดฮาการิ?

701
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
ด้วยงบประมาณของเรา?

702
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
เขาล้อเล่น.

703
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
ไบรอันกำลังแบล็กเมล์เธอเหรอ?

704
00:38:42,560 --> 00:38:44,280
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

705
00:38:44,280 --> 00:38:49,240
เงินค่าบำรุงรักษาเรือไม่ได้
มันถูกใช้ไปซ่อมเรือ

706
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
แต่กำลังถูกถอนออกไป
เงินสดโดย Asher

707
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
ฉันไม่สามารถกระทำได้
หลอกลวงเหรอ?

708
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
เธอไปยิม

709
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
แต่กลับมาสดชื่นเหมือนเดิม
เดซี่

710
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
ฉันคิดว่าฉันไปยิม

711
00:39:00,360 --> 00:39:02,160
เพื่อเอาเงินไปใส่ในล็อคเกอร์
จากไบรอัน

712
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
Brian ที่ไม่เคยไปยิมเลย
เนื่องจากสภาพหัวใจของเขา

713
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
กำลังจะหยิบมันขึ้นมา

714
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
ผู้ชายไม่มีแม้แต่กางเกงขาสั้น

715
00:39:12,040 --> 00:39:15,160
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
เขาถูกฆ่ากลางทาง.
มหาสมุทร

717
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
ขณะที่อาเชอร์อยู่ในห้องทดลอง
กับซูซี่และเครก

718
00:39:20,320 --> 00:39:21,720
เขาทำได้ยังไง?

719
00:39:22,800 --> 00:39:23,880
มันมีสีเปลี่ยนไป

720
00:39:25,240 --> 00:39:26,320
เกล็นน์โดนโจมตี

721
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
ผ้าโดนเกล็นน์

722
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
ใช่ คุณพูดถึงเรื่องนั้น

723
00:39:29,280 --> 00:39:30,760
แต่แล้วเมื่อไบรอัน...

724
00:39:32,760 --> 00:39:34,400
คุณมีภาพไหม?

725
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
ใช่.

726
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
ที่นั่น. มันไม่หัก

727
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
อะไรไม่พัง?

728
00:39:41,880 --> 00:39:43,520
เนื้อผ้า. ผ้ากันสาด.

729
00:39:45,040 --> 00:39:46,080
แต่...

730
00:39:48,200 --> 00:39:49,520
ถ้ามันไม่พัง

731
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
และนั่นคือรถถังของ Asher ดังนั้น...

732
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
ไม่สิ ทางเดียวที่เป็นไปได้คือ...

733
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

734
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
นั่นเป็นตัวหนา

735
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
อะไรจะกล้า?

736
00:40:15,480 --> 00:40:16,640
เอาน่า โคลิน!

737
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
คุณกำลังจะไปไหน

738
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
ไทม์ไลน์ยุติธรรมมาก

739
00:40:32,320 --> 00:40:35,520
นั่นคงไม่มากเกินไป
ห่างไกลจากห้องปฏิบัติการ

740
00:40:35,520 --> 00:40:37,600
หรือฉันจะไม่กลับมาทันเวลา

741
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
อะไรที่ไม่ไกลเกินไป?

742
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
ที่.

743
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
อึศักดิ์สิทธิ์!

744
00:40:45,600 --> 00:40:46,680
นั่นเป็นตัวหนา

745
00:40:59,120 --> 00:41:02,320
เช้าอันเงียบสงบบนชายหาด

746
00:41:03,520 --> 00:41:08,120
นั่นคือสิ่งที่คนดีที่ดอลฟิน
โคฟกำลังสนุกกับตัวเอง

747
00:41:08,120 --> 00:41:12,120
จนกระทั่งฮาคาริปรากฏตัว
บนชายฝั่ง

748
00:41:12,120 --> 00:41:14,560
กับร่างของไบรอัน แชนด์เลอร์
บนเรือ

749
00:41:15,520 --> 00:41:17,280
ส่องแสงสำหรับทุกคน

750
00:41:17,280 --> 00:41:20,440
เหมือนโศกนาฏกรรมแต่น้อย
ความตายที่น่าประหลาดใจ

751
00:41:20,440 --> 00:41:22,280
ของผู้ชายที่มีภาวะ
หัวใจ แต่...

752
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
ไบรอัน แชนด์เลอร์ถูกฆาตกรรม

753
00:41:26,560 --> 00:41:31,680
ก๊าซที่มีไฮโดรเจนซัลไฟด์คงอยู่
บนใบหน้าของเขาด้วยผ้าผืนหนึ่ง

754
00:41:31,680 --> 00:41:34,640
ยังไงมันก็ออกมาเป็นแบบนั้น
เรือสู่ทะเลอย่างมีชีวิตชีวา

755
00:41:34,640 --> 00:41:38,440
และฉันก็มาถึงชายฝั่งโดยลำพังเพียงลำพัง
ตลอดเวลา

756
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
เป็นไปได้อย่างไร?

757
00:41:41,120 --> 00:41:42,200
ฉันจะไปถึงที่นั่น

758
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
เพราะการที่จะเข้าใจว่าเรามีอย่างไร
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

759
00:41:44,960 --> 00:41:48,120
เครก คุณโจมตีไบรอันอยู่ระยะหนึ่ง
เรื่อง

760
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
สิ่งที่เขามีกับเขา
ภรรยา อาเชอร์

761
00:41:50,680 --> 00:41:52,560
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณ
ถือว่า

762
00:41:52,560 --> 00:41:53,800
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

763
00:41:53,800 --> 00:41:55,640
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนสำหรับเรา
สำหรับเราด้วย

764
00:41:55,640 --> 00:41:57,120
และรูปถ่ายของดาโม่

765
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
และนั่นคือสิ่งที่คุณบอกเราว่า
อาเชอร์.

766
00:41:59,840 --> 00:42:03,200
ดาโมต้องการจับหลักฐาน

767
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
ที่สามารถจม Sharktech ได้

768
00:42:05,800 --> 00:42:06,840
ปรากฎว่าเขาทำ

769
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
แต่มันไม่ใช่ความสัมพันธ์

770
00:42:09,720 --> 00:42:12,080
สิ่งที่รูปถ่ายเหล่านั้นถ่ายไว้
มันเป็นภัยคุกคาม

771
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
ไบรอันกำลังแบล็กเมล์เธอ

772
00:42:15,160 --> 00:42:17,520
เขาไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอเองได้
กระเป๋า

773
00:42:17,520 --> 00:42:19,520
เงินก็ต้องมา
ผ่านทาง Sharktech

774
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
แต่ไม่จำกัดงบประมาณ
สำหรับการแบล็กเมล์

775
00:42:21,800 --> 00:42:26,120
แต่มีเงินหลายพันดอลลาร์สำหรับเขา
การบำรุงรักษาเรือ,

776
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
ซึ่งแปลกเมื่อไม่
สามารถจ่ายได้

777
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
เพื่อแก้ไขผ้าที่ขาด
บนกันสาดของฮาการี

778
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
แต่ทำไม?

779
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
ทำไมเขาถึงแบล็กเมล์เธอ?
ไบรอัน?

780
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
คำตอบเฟลิกซ์

781
00:42:38,920 --> 00:42:41,480
สัญญาณติดตาม 427

782
00:42:41,480 --> 00:42:43,280
ตามข้อมูลที่เผยแพร่

783
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
การติดตามนั้นเกิดขึ้นแล้ว
ในฉลามขาว

784
00:42:45,000 --> 00:42:46,680
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

785
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
เมื่อเจ้าหน้าที่วิลคินสันขนถ่าย
ข้อมูลจริง

786
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
พยายามเปรียบเทียบกับอะไร
พวกเขาได้ตีพิมพ์แล้ว

787
00:42:51,040 --> 00:42:52,560
แล้วเขาอยู่ที่ไหนเฟลิกซ์?

788
00:42:52,560 --> 00:42:53,920
เขาอยู่บนเรือตลอดเวลา

789
00:42:53,920 --> 00:42:56,200
เขากำลังปลอมแปลงข้อมูลของเขา

790
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
และไบรอันก็คิดออก

791
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
และด้วยการหย่าร้างอันโหดร้ายที่ต้องจ่าย
เขากำลังข่มขู่เธอ

792
00:43:02,720 --> 00:43:03,840
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

793
00:43:04,880 --> 00:43:06,400
ฉันจะไปถึงที่นั่น

794
00:43:06,400 --> 00:43:09,400
เพราะคำถามไม่ใช่
เราก็สามารถตอบสนองได้

795
00:43:09,400 --> 00:43:11,880
นี่เป็นวิธีที่ Brian อาจถูกสังหารใช่ไหม?

796
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
เมื่อฉันอยู่ในเรือเพียงลำพัง

797
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
กลางมหาสมุทรเหรอ?

798
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
เมื่อเราดูภาพแล้ว

799
00:43:18,640 --> 00:43:21,800
เราคิดว่าไบรอันเป็น
ในเรือ

800
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น ใช่ไหม อาเชอร์?

801
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
พร้อมหมวกและแจ็กเก็ตตัวเดียวกัน
เป็นปก

802
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
เมื่อรู้ว่ากล้อง
พวกเขาอยู่ห่างไกล

803
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
ถือว่าไม่มีใครสังเกตเห็น

804
00:43:33,680 --> 00:43:36,080
ว่าเขาเป็นคนอื่น หรือ...

805
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
และนี่คือส่วนที่ท้าทายจริงๆ

806
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
ซึ่งเป็นเรืออีกลำหนึ่ง

807
00:43:44,120 --> 00:43:47,680
มีการใช้เรือสองลำในเรื่องนี้
ฆาตกรรม,

808
00:43:47,680 --> 00:43:50,280
ฮาการิที่ไบรอันออกเดินทางด้วย
ผู้ที่ไปถึงฝั่งแล้ว

809
00:43:50,280 --> 00:43:52,440
และเรือลำที่สองคือเรือ
ในภาพ

810
00:43:52,440 --> 00:43:56,280
เรือที่คุณอาเชอร์เคยออก
ออกจากท่าเรือเวลา 10:38 น.

811
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
ปลอมตัวเป็นไบรอัน

812
00:43:58,160 --> 00:44:01,880
เรือดูเกือบจะเหมือนกัน

813
00:44:01,880 --> 00:44:04,080
แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย

814
00:44:04,080 --> 00:44:07,320
ผ้าบนกันสาดฮาคาริ
มันพัง

815
00:44:07,320 --> 00:44:09,800
และในเรือล่อก็ยังสมบูรณ์อยู่

816
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
ไบรอันออกมาพร้อมกับเรือจริง
ฮาคาริ, 

817
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
คันที่คุณขับรถ

818
00:44:16,040 --> 00:44:18,320
มันถูกมัดไว้ที่ท่าเรืออื่น

819
00:44:18,320 --> 00:44:22,480
แต่การรออยู่บนเครื่องก็คือ
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

820
00:44:22,480 --> 00:44:25,320
เพื่อป้องกันตัวเองจากความตาย 
ไฮโดรเจนซัลไฟด์

821
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
อุปกรณ์ดำน้ำที่ใช้แล้ว

822
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
แล้วมันก็เพียงพอแล้ว
ง่ายสำหรับฆาตกร

823
00:44:28,680 --> 00:44:30,000
หลบหนีจากด้านข้าง

824
00:44:30,000 --> 00:44:34,360
ทิ้งไบรอันไว้บนเรือและฮาคาริ
ในทะเลอย่างไร้จุดหมาย

825
00:44:34,360 --> 00:44:39,080
ในขณะเดียวกัน Asher ก็ขับเรือ
กลับไปยังที่ที่เราพบมัน

826
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
อุ้มฆาตกรขึ้นจากน้ำ

827
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
นั่นเป็นแผนที่กล้าหาญ 

828
00:44:43,680 --> 00:44:45,840
ทำให้ดูเหมือนไบรอัน 
ถูกฆาตกรรม

829
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
ในน้ำในขณะที่ฆาตกร
พวกเขาอยู่บนพื้นดินแห้ง

830
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
มันเป็น...

831
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
..ข้อแก้ตัวที่พิสูจน์ความล้มเหลว

832
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
นั่นฟังดูดีมั้ยซูซี่?

833
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
ที่?

834
00:44:57,360 --> 00:44:58,640
คุณรู้เกี่ยวกับการแบล็กเมล์ 

835
00:44:58,640 --> 00:45:01,160
คุณรู้ทุกอย่างในนั้น
ห้องปฏิบัติการ 

836
00:45:01,160 --> 00:45:02,840
คุณรู้ว่าเงินไปอยู่ที่ไหน

837
00:45:02,840 --> 00:45:04,360
คุณเกลียดไบรอัน

838
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
เขาเอาความฝันที่จะเป็นของเธอออกไป 
ในน้ำ 

839
00:45:09,080 --> 00:45:11,280
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

840
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
คุณบูชาอาเชอร์

841
00:45:14,240 --> 00:45:16,760
อาชีพของคุณเชื่อมโยงกับคุณ
การวิจัย

842
00:45:17,960 --> 00:45:20,120
ถ้าเธอล้ม คุณก็ล้มเหมือนกัน

843
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
และฉันเชื่อว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

844
00:45:23,480 --> 00:45:24,720
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

845
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

846
00:45:29,080 --> 00:45:30,840
คุณออกจากการประชุมแล้ว
กดก่อน

847
00:45:30,840 --> 00:45:32,560
เราเห็นมันในภาพออนไลน์

848
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
เพื่อไปห้องปฏิบัติการ

849
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
เพื่อรอไบรอันอยู่บนเรือ

850
00:45:35,440 --> 00:45:37,320
โดยใช้อุปกรณ์ดำน้ำของ Asher

851
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
เนื่องจากคุณไม่มี

852
00:45:38,520 --> 00:45:41,040
เพราะพวกเขาไม่ได้ประกันไว้
อยู่ในน้ำ

853
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
และนั่นคือรถถังของ Asher
เปลี่ยนสีด้วยแก๊ส

854
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
ขอโทษ.

855
00:45:45,160 --> 00:45:48,720
นี่เป็นเรื่องราวที่ไร้สาระที่สุด
ที่คุณเคยได้ยิน

856
00:45:51,400 --> 00:45:52,440
ใช่.

857
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
ใช่ มันคงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม? 

858
00:45:58,720 --> 00:46:00,360
มันดูน่าเชื่อถือแม้ว่า 

859
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
เพียงชั่วครู่? 

860
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
แม้ว่าอารมณ์ขันฉัน
สักครู่ 

861
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
เรารู้ว่าใครก็ตามที่ฆ่าไบรอันคือ 
สวมชุดดำน้ำของอาเชอร์

862
00:46:09,680 --> 00:46:11,360
และใครก็ตามที่ใช้.
ชุดอาเชอร์

863
00:46:11,360 --> 00:46:13,320
ผิวของคุณจะระคายเคือง 
ในสถานที่แห่งเดียว

864
00:46:13,320 --> 00:46:14,560
ซึ่งก๊าซสามารถเข้าไปได้

865
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
ซึ่งเป็นรูที่แขนตรงไหน
เธอถูกฉลามกัด

866
00:46:19,360 --> 00:46:21,200
และเธอก็ไม่รู้สึกหงุดหงิด

867
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
เขาไม่เช่นกัน

868
00:46:22,800 --> 00:46:24,520
หรือเขา 

869
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
คุณช่วยพับแขนเสื้อของคุณหน่อยได้ไหม?

870
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
ตกลง. เจ้าหน้าที่วิลคินสัน?

871
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
สามารถ?

872
00:46:40,280 --> 00:46:41,520
ขออภัยนิ้ว.

873
00:46:47,800 --> 00:46:49,280
ซูซี่ เฮือน.

874
00:46:51,440 --> 00:46:52,520
อาเชอร์ สเวนส์สัน.

875
00:46:54,440 --> 00:46:57,560
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ 
หายไป

876
00:46:57,560 --> 00:46:59,480
ฉันไม่ควรจะมีคุณ
ไม่เชื่ออะไรเลย 

877
00:47:00,720 --> 00:47:02,920
พวกเขาถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
โดย ไบรอัน แชนด์เลอร์

878
00:47:02,920 --> 00:47:06,120
ไม่จำเป็นต้องพูดแต่ทุกอย่าง
เค้าบอกว่าใช้ได้...

879
00:47:32,600 --> 00:47:33,880
เรือสองลำ?

880
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
ตัวหนา.

881
00:47:35,040 --> 00:47:36,080
ใช่.

882
00:47:37,600 --> 00:47:38,960
ใช่.

883
00:47:38,960 --> 00:47:41,320
กล้ามาก.

884
00:47:46,120 --> 00:47:48,960
สิ่งที่ฉันพูดในงานปาร์ตี้
ความมุ่งมั่น...

885
00:47:51,240 --> 00:47:53,200
มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์

886
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
คุณกำลังจากไปและ...

887
00:47:56,440 --> 00:47:58,200
ใช่ฉันพูดแล้ว

888
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
ฉันก็รู้สึกถึงมันด้วยซ้ำ

889
00:48:03,200 --> 00:48:04,280
แต่มันไม่ใช่...

890
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
เราก็ได้มีโอกาส 
คือสิ่งที่ฉันพูด

891
00:48:12,640 --> 00:48:13,800
ใช่. เรามีมัน

892
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
ฉันจะแต่งงาน 

893
00:48:21,880 --> 00:48:23,720
มันวิเศษมาก 

894
00:48:27,840 --> 00:48:30,480
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณกลับมาใช่ไหม?

895
00:48:34,680 --> 00:48:35,720
ไม่

896
00:48:37,200 --> 00:48:40,520
นั่นคือวาระการประชุมเหรอ?

897
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
มันซับซ้อน แต่...

898
00:48:43,720 --> 00:48:46,120
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

899
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
-และสิ่งที่ไม่สำคัญอยู่แล้ว 
-เลขที่.

900
00:48:56,040 --> 00:49:00,800
ดังนั้นฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น
ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องพูด

901
00:49:02,960 --> 00:49:04,200
สนุกกับการท่องเว็บของคุณ

902
00:49:06,000 --> 00:49:07,040
ใช่.

903
00:49:30,240 --> 00:49:33,480
สวัสดี!

904
00:49:33,480 --> 00:49:35,680
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ดี

905
00:49:39,640 --> 00:49:41,920
ฉันเสียใจเรื่องไนเจลด้วย

906
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
- ใช่ เขาเป็นคนดี 
-ใช่. 

907
00:49:44,280 --> 00:49:46,960
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันหลังจากนั้น
ที่จะจากไป

908
00:49:46,960 --> 00:49:49,160
เมื่อฉันไม่มีใคร

909
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
ให้ชัดเจน ฉันไม่ใช่เครื่องมือ
ของอำนาจ

910
00:49:58,120 --> 00:49:59,640
สำหรับตำรวจ.

911
00:49:59,640 --> 00:50:00,880
ฉันทำงานสำคัญ

912
00:50:00,880 --> 00:50:01,960
-ใช่ใช่ 
-ใช่. 

913
00:50:01,960 --> 00:50:03,000
แน่นอน. ใช่ใช่

914
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
คุณช่วยผู้หญิงสูงอายุด้วยหรือไม่
ตั๋วจอดรถ?

915
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
แน่นอน.

916
00:50:07,920 --> 00:50:10,120
ที่? 

917
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
ไม่มีอีกแล้วดาโม

918
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
ไม่เคยอีกครั้ง

919
00:50:16,320 --> 00:50:17,400
ที่?

920
00:50:17,400 --> 00:50:18,440
เร็ก!

921
00:50:19,640 --> 00:50:20,720
ฉันพูดอะไร?

922
00:50:22,600 --> 00:50:24,120
เร็ก! ฉันทำอะไร?

923
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
- แม็คเคนซี่.
- เสร็จแล้ว.

924
00:50:37,280 --> 00:50:38,640
ฉันกลับไปได้

925
00:50:38,640 --> 00:50:39,960
คุณหมายถึงอะไร
เสร็จแล้วเหรอ?

926
00:50:39,960 --> 00:50:43,360
ความรู้สึกที่มี...

927
00:50:45,200 --> 00:50:47,440
พวกเขาไม่มีอะไรเลย คุณช่วยจองฉันได้ไหม
เที่ยวบินเหรอ?

928
00:50:47,440 --> 00:50:51,920
มันง่ายมาก สารวัตรคลาร์ก

929
00:50:51,920 --> 00:50:54,040
มีหลายสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ที่นี่

930
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
กรณีในสถานะการไหลต่างๆ

931
00:50:56,480 --> 00:50:58,800
ฉันจะต้องมีไฟล์นั้นเพื่อ
จุดสิ้นสุดของวัน!

932
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
-ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ผับ. 
-อึ.

933
00:51:01,200 --> 00:51:02,880
ฉันได้ยินเสียงไฟแตก

934
00:51:02,880 --> 00:51:04,760
และฝนตกที่หน้าต่าง

935
00:51:04,760 --> 00:51:08,360
และผมจะบอกว่าคุณเหลือหนึ่งในสาม
ไพน์? 

936
00:51:08,360 --> 00:51:09,600
ที่สองของคุณ

937
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
คุณเป็นคนดี ฉันมักจะพูดเสมอ

938
00:51:15,360 --> 00:51:17,480
แต่เปลี่ยนเรื่องแล้ว 
อีกสักพักหนึ่ง

939
00:51:17,480 --> 00:51:19,160
ก่อนที่เราจะทำได้
นำคุณกลับมา

940
00:51:19,160 --> 00:51:22,440
แต่เมื่อวานคุณวิ่งมาหาฉัน
ที่สนามบิน

941
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
- นี่คือก้าวที่รวดเร็ว
ของตำรวจสมัยใหม่ 

942
00:51:25,040 --> 00:51:27,240
- คุณอยู่ในผับ 
- ในวันหยุดของฉัน

943
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
แล้วไงล่ะ ฉันทำไม่ได้
กลับมา?

944
00:51:29,120 --> 00:51:32,920
ฉันกำลังบอกว่าอะไรก็ตามที่หยุดคุณ
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

945
00:51:32,920 --> 00:51:35,320
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องจัดการ
วันถัดไป

946
00:51:35,320 --> 00:51:37,280
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งบอกคุณ

947
00:51:37,280 --> 00:51:39,680
มีบางอย่างในเมืองนั้น

948
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
กับสิ่งที่คุณต้องทำ
ความสงบสุข

949
00:51:42,480 --> 00:51:45,240
อย่างน้อยที่สุดก็ไม่มีงานทำ
สำหรับคุณที่นี่

950
00:51:45,240 --> 00:51:47,800
อะไรนะ คุณกำลังว่าฉันนะ
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

951
00:51:47,800 --> 00:51:49,120
อีกครั้ง?

952
00:51:49,120 --> 00:51:50,440
ฉันกลัวอย่างนั้น